Story
中国湖南省の田舎町。
14歳の少女ホングイは、
都会で働く両親と離れて農村に留まり、
もう7年ものあいだ叔父夫婦と生活している。
幼なじみの男友達であるアジウと会えるのを
唯一の楽しみとしている普通の女の子だが、
実は深刻な悩みを抱えていた......。
Introduction
2012年ロッテルダム国際映画祭でグランプリ（タイガーアワード賞）を受賞した、 ホアン・ジー監督の長編デビュー作。脚本はホアンと大塚竜治、撮影と編集は 大塚が務めている。舞台の村は、実際にホアンが幼少期を過ごした地。ホアン が8歳の頃に性被害に遭った事実が物語の基となっている。2012年公開当時、 中国においてタブー視され表に出てくることのなかった性虐待の問題を描いた 本作は世界に衝撃を与えた。中国で大きな社会問題の一つである、親の都市 部への出稼ぎのために親と離れて暮らす「留守児童」の子どもが抱える孤独や、 封建的な価値観が残り女性にとって抑圧的な農村の姿が描き出されている。
Comment
我的妈妈在看了《鸡蛋和石头》《笨⻦》后，才知道她的女儿在初中、高中遇到了什么样的困境。 “你为什么不跟我说呢？”妈妈问我。
你有跟家人或朋友说不出口的困境吗？也许《鸡蛋和石头》《笨⻦》能推开你们之间的《石门》。
私の母は、『卵と石』と『フーリッシュ・バード』を鑑賞した時に、彼女は初めて私が中学と高校でどんな困難に直面していたのかを知りました。そして、母は尋ねました。「どうして私に言わなかったの？」
あなたにも家族や友達に言えない困難がありますか？ もしかしたら『卵と石』や『フーリッシュ・バード』が、あなたと彼らの間にある『石門』を開くかもしれません。
――ホアン・ジー
今回『石門』の公開を機に、前作の『卵と石』および『フーリッシュ・バード』が同時公開されることとなり、とても嬉しく思います。映画『卵と石』の制作時に初めてヤオ・ホングイを起用したとき、彼女はまだ13歳でした。第一印象は、彼女の眼差しでした。彼女は、中国の現代社会の波に流されることなく、何か先を見据えた強い意志を持っていました。その眼差しは私たちを惹きつけ、三作品に渡り10年間撮り続けることになりました。今から12年前の『卵と石』、8年前の『フーリッシュ・バード』の時、彼女の視線の先には何が見えていたのだろうか？
――大塚竜治